1
00:00:01,016 --> 00:00:03,101
You may have taken my last
moment with my mum from me

2
00:00:05,042 --> 00:00:06,250
but you can't take Do Hee from me.

3
00:00:06,959 --> 00:00:10,501
I'm in love with Do Hee.

4
00:00:12,624 --> 00:00:15,624
I doubt you changed your mind
about not getting married.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,459
Don't be a fickle
and give Do Hee mixed signals.

6
00:00:18,625 --> 00:00:21,667
Go on living your elegant life
alone, just like before.

7
00:00:22,292 --> 00:00:23,792
Leave Do Hee to me.

8
00:00:38,251 --> 00:00:40,428
You want to be my little brother?

9
00:00:41,862 --> 00:00:44,196
You're on Tae Ri's blacklist, right?

10
00:00:44,650 --> 00:00:47,524
By pretending to be Mr. Oh's son,
I'm on that family's blacklist too.

11
00:00:50,151 --> 00:00:53,067
Tae Ri returned as
the chair of city cultural affairs

12
00:00:53,151 --> 00:00:54,484
and she's right upstairs.

13
00:00:55,026 --> 00:00:56,775
Oh, gosh! Are you all right?

14
00:00:56,859 --> 00:00:59,192
Drink some water.

15
00:01:00,109 --> 00:01:02,401
That must be hot.
Here's a napkin.

16
00:01:03,567 --> 00:01:04,632
Are you all right?

17
00:01:06,501 --> 00:01:09,459
I saw her on my way here
and she gave me chills.

18
00:01:09,534 --> 00:01:10,742
She looks like a witch.

19
00:01:11,117 --> 00:01:13,867
Take Hansel and Gretel for example.
They're siblings who work together

20
00:01:13,950 --> 00:01:15,575
to take down the witch, right?

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,920
Let's come together to take
Tae Ri down just like them.

22
00:01:20,384 --> 00:01:21,675
I'll protect you.

23
00:01:34,967 --> 00:01:37,301
I doubt you changed your mind
about not getting married.

24
00:01:37,867 --> 00:01:40,367
Don't be a fickle
and give Do Hee mixed signals.

25
00:01:40,451 --> 00:01:42,991
Go on living your elegant life
alone, just like before.

26
00:01:47,534 --> 00:01:48,575
Captain Song?

27
00:01:52,825 --> 00:01:54,700
Song Woo Jin?

28
00:01:55,909 --> 00:01:56,700
Yes?

29
00:01:57,326 --> 00:01:58,158
Aren't you going to do the PA?
The announcements?

30
00:01:58,242 --> 00:01:59,034
"PA: Public Address"

31
00:01:59,117 --> 00:02:00,201
Ah, right.

32
00:02:06,201 --> 00:02:07,824
Hello, ladies and gentlemen.

33
00:02:07,909 --> 00:02:10,076
We hope you have a happy,
exciting flight.

34
00:02:10,493 --> 00:02:14,784
We'll soon be landing in Noi Bai
International Airport of Hanoi.

35
00:02:26,409 --> 00:02:29,700
Oh, my gosh!
Big news!

36
00:02:29,878 --> 00:02:32,226
HR is going to terminate Do Hee.

37
00:02:32,534 --> 00:02:33,451
- Oh, my!
- Really?

38
00:02:33,867 --> 00:02:36,950
They've started investigations
on the spokesmodel scandal.

39
00:02:37,201 --> 00:02:39,326
The situation has gotten
very serious now.

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,573
Oh, my gosh!
So, it was true?

41
00:02:41,765 --> 00:02:43,493
Do Hee's life as we know it is over.

42
00:02:43,574 --> 00:02:45,159
It's even on our work intranet.

43
00:02:45,242 --> 00:02:47,858
She forced the previous one out
to become the company spokesmodel.

44
00:02:48,619 --> 00:02:49,820
She even bribed people.

45
00:02:51,493 --> 00:02:52,909
Despicable!

46
00:02:52,992 --> 00:02:56,108
First they asked her not to fly
and now, she's to face HR.

47
00:02:56,683 --> 00:02:59,718
So she kept her long-time model
position by corrupt means?

48
00:02:59,925 --> 00:03:01,092
Let's be honest.

49
00:03:01,468 --> 00:03:04,242
It's ridiculous she was the model
for five consecutive years.

50
00:03:04,742 --> 00:03:08,534
She used bribery and trickery
to keep the position for that long.

51
00:03:08,575 --> 00:03:12,015
She framed the previous model?
I had no idea she was that bad.

52
00:03:12,784 --> 00:03:14,617
You think it's true she was
reselling duty free products too?

53
00:03:14,700 --> 00:03:15,992
They put her on the long-distance

54
00:03:16,076 --> 00:03:18,284
flight team and she took
fellow co-workers' per diems often.

55
00:03:18,825 --> 00:03:20,784
So I'm sure the bit about reselling
goods is true too.

56
00:03:21,284 --> 00:03:22,326
Yeah.

57
00:03:22,409 --> 00:03:24,284
I heard she's on Ms. Oh's
blacklist too.

58
00:03:25,134 --> 00:03:27,924
That means she's pretty much
a goner, right?

59
00:03:28,009 --> 00:03:30,632
- She's taken it too far.
- She must be insane.

60
00:03:30,717 --> 00:03:33,301
And she has alcoholic dementia too.

61
00:03:34,592 --> 00:03:36,549
She's done for no matter
which way you look at it.

62
00:03:37,734 --> 00:03:40,842
I got word that Do Hee
got the message too.

63
00:03:41,468 --> 00:03:45,509
The word in the rumour mill is that
Tae Ri is getting rid of her.

64
00:03:47,009 --> 00:03:51,256
For people to think it was Tae Ri
works to our advantage.

65
00:03:52,092 --> 00:03:54,925
And now, there's a way
we can get back

66
00:03:55,026 --> 00:03:56,567
the slush fund too.

67
00:04:03,259 --> 00:04:04,216
Dismissed?

68
00:04:05,596 --> 00:04:09,139
HR committee is going to decide
to dismiss me?

69
00:04:09,301 --> 00:04:12,468
If you look at the names
on the committee,

70
00:04:12,851 --> 00:04:15,099
you can see
they all work for Tae Ri.

71
00:04:16,534 --> 00:04:18,742
If you're dismissed, you won't
even get severance pay.

72
00:04:19,284 --> 00:04:22,325
Quitting would be a better option
than to be dismissed.

73
00:04:25,076 --> 00:04:27,201
When will I be dismissed?

74
00:04:27,867 --> 00:04:30,159
How much time do I have left?

75
00:04:30,742 --> 00:04:32,493
This case is being fast-tracked.

76
00:04:33,242 --> 00:04:34,534
The committee
will hold the hearing tomorrow.

77
00:04:36,574 --> 00:04:38,070
You've been so good
to Ms. Oh all this time.

78
00:04:38,095 --> 00:04:40,575
I don't understand why you've
changed this way.

79
00:04:41,451 --> 00:04:43,784
But that flight attendant
didn't do anything wrong.

80
00:04:44,201 --> 00:04:46,909
I couldn't do what she asked.
It's wrong.

81
00:04:47,549 --> 00:04:49,842
Life's easier when
you turn a blind eye

82
00:04:49,967 --> 00:04:51,633
to things from time to time.

83
00:04:52,217 --> 00:04:54,133
You used to say that all the time.

84
00:04:58,176 --> 00:05:00,842
After this talk, you're restricted
from coming into the office.

85
00:05:02,550 --> 00:05:05,759
Beg for her forgiveness
unless you want to be dismissed.

86
00:05:07,217 --> 00:05:09,967
If you get the flight attendant's
resignation letter,

87
00:05:11,259 --> 00:05:13,000
I'll try and convince Ms. Oh.

88
00:05:20,633 --> 00:05:24,226
I don't have the credit card
for this but I do have the receipt.

89
00:05:24,825 --> 00:05:25,825
Can I still return it?

90
00:05:28,201 --> 00:05:30,201
Without the card,
you can't return it.

91
00:05:30,284 --> 00:05:32,679
I can give you reward points.
Is that all right?

92
00:05:34,201 --> 00:05:35,523
What do you mean reward points?

93
00:05:35,633 --> 00:05:37,123
Is that the same as cash?

94
00:05:37,906 --> 00:05:40,550
The points will go into
Ms. Heo Min Ji's account

95
00:05:40,633 --> 00:05:43,202
and she can use them to
purchase things here next time.

96
00:05:44,592 --> 00:05:46,176
What did you say her name was?

97
00:05:47,134 --> 00:05:48,445
Ms. Heo Min Ji.

98
00:05:55,717 --> 00:05:56,772
Hey, Sun Hee.

99
00:05:58,051 --> 00:06:00,925
What's the name of the restaurant
Chun Dae works at?

100
00:06:02,176 --> 00:06:04,134
Venetia Restaurant.

101
00:06:10,317 --> 00:06:11,359
Welcome.

102
00:06:12,640 --> 00:06:14,849
I'll be dining alone.

103
00:06:15,484 --> 00:06:16,900
Can I still get a table?

104
00:06:16,984 --> 00:06:18,150
Of course.

105
00:06:18,234 --> 00:06:19,025
"Heo Min Ji"

106
00:06:19,109 --> 00:06:20,942
Right this way.

107
00:06:33,675 --> 00:06:37,134
Right. Woo Jin used to have it
while studying abroad in Germany.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,570
How thoughtful of you.

109
00:06:40,034 --> 00:06:42,658
How did you know he studied
abroad in Germany?

110
00:06:43,484 --> 00:06:46,027
My daughter started working
for Donghae Airlines

111
00:06:46,151 --> 00:06:47,317
and with her curious mind, I bet

112
00:06:47,401 --> 00:06:49,359
she even knows how many trays
there are in the cafeteria.

113
00:06:49,443 --> 00:06:52,109
She is so hardworking.

114
00:06:52,426 --> 00:06:55,092
Your daughter started working
at Donghae Airlines?

115
00:06:55,426 --> 00:06:59,226
She was ecstatic while packing for
the training in dorms.

116
00:07:01,974 --> 00:07:03,801
But it breaks my heart.

117
00:07:04,483 --> 00:07:05,565
Why?

118
00:07:06,301 --> 00:07:08,210
It'd be nice to live in a place like

119
00:07:08,749 --> 00:07:10,549
this close to the airport
but we live outside the city.

120
00:07:11,240 --> 00:07:12,890
We can't afford to move,

121
00:07:13,468 --> 00:07:16,633
so she might have to find
another job closer to home.

122
00:07:17,451 --> 00:07:19,326
That's awful.

123
00:07:19,784 --> 00:07:24,153
Do Hee said she wishes she could
just have her move in here

124
00:07:24,909 --> 00:07:27,909
but she's afraid
of what you'd make of it.

125
00:07:28,451 --> 00:07:29,742
Do Hee said that?

126
00:07:30,159 --> 00:07:33,742
She has every right to be mindful
of what you'd think.

127
00:07:33,950 --> 00:07:37,414
If Do Hee's up for it,
I'm up for it as well.

128
00:07:37,775 --> 00:07:39,484
Tell her to move in.

129
00:07:40,009 --> 00:07:41,859
The flight attendants can share

130
00:07:42,148 --> 00:07:43,849
tricks of the trade and it'd make
learning the ropes easier for her.

131
00:07:45,759 --> 00:07:46,717
Oh, my.

132
00:07:49,451 --> 00:07:50,784
Hey, Moon Sook.

133
00:07:51,384 --> 00:07:52,884
Why aren't you here yet?

134
00:07:53,717 --> 00:07:56,217
I have company over
you'd be happy to see.

135
00:07:56,509 --> 00:07:59,592
Hurry up and come over.
She brought yummy cookies.

136
00:08:02,759 --> 00:08:06,800
Can we have tea another time?

137
00:08:17,217 --> 00:08:18,176
Do Hee!

138
00:08:18,650 --> 00:08:22,443
I know what you did
to your twin sister.

139
00:08:29,984 --> 00:08:31,775
Why are you leaving suddenly?

140
00:08:31,942 --> 00:08:32,991
Bye.

141
00:08:34,524 --> 00:08:37,192
Moon Sook, you sound upset.

142
00:08:37,275 --> 00:08:38,275
Is something the matter?

143
00:08:39,775 --> 00:08:40,858
It's just...

144
00:08:42,217 --> 00:08:43,773
I'm feeling a bit down today.

145
00:08:46,633 --> 00:08:47,633
I'm sorry.

146
00:08:54,259 --> 00:08:55,051
Enjoy your meal.

147
00:09:00,509 --> 00:09:02,549
You're leaving already?

148
00:09:02,725 --> 00:09:04,142
Your meal will be out soon though.

149
00:09:04,217 --> 00:09:05,342
I'm sorry.

150
00:09:06,217 --> 00:09:08,134
I suddenly got a stomach ache.

151
00:09:09,468 --> 00:09:10,593
I'll pay for it though.

152
00:09:20,550 --> 00:09:21,632
Goodbye.

153
00:09:26,384 --> 00:09:28,800
What are you doing?

154
00:09:28,884 --> 00:09:30,633
You're so naughty!

155
00:09:31,426 --> 00:09:32,842
Your tie is crooked.

156
00:09:34,717 --> 00:09:35,675
Babe...

157
00:09:40,648 --> 00:09:42,732
Her EEG results are good?

158
00:09:43,468 --> 00:09:48,300
Does that mean her chances
of waking up are greater?

159
00:09:48,717 --> 00:09:51,549
The doctor already
told your mother that

160
00:09:51,633 --> 00:09:55,342
you can be hopeful since
her condition's looking better.

161
00:09:57,259 --> 00:09:58,426
Thank you.

162
00:10:16,567 --> 00:10:17,942
That guy is...

163
00:10:20,359 --> 00:10:22,484
Why is he stopping in front
of my place?

164
00:10:28,359 --> 00:10:29,524
Do Hee!

165
00:10:30,633 --> 00:10:33,800
A motorcycle?
But it's dangerous.

166
00:10:34,384 --> 00:10:36,468
You're a flight attendant intern.
This won't look good.

167
00:10:36,717 --> 00:10:38,633
I need it because I'm an intern.

168
00:10:39,426 --> 00:10:42,051
Do you know how infrequently
the village bus runs around here?

169
00:10:43,051 --> 00:10:44,884
Everyone was there
30 minutes early to study.

170
00:10:44,967 --> 00:10:46,468
I was the only one who was late.

171
00:10:47,550 --> 00:10:49,092
I won't lose to them.

172
00:10:53,134 --> 00:10:57,468
Do Hee hated losing
even more than death itself.

173
00:10:58,550 --> 00:11:00,180
When you find out you got fired,

174
00:11:01,384 --> 00:11:03,842
you're going to be in great shock.

175
00:11:11,217 --> 00:11:12,492
"Member List of HR Committee"

176
00:11:16,284 --> 00:11:22,658
Should I go get that flight
attendant's letter of resignation?

177
00:11:29,176 --> 00:11:31,092
Don't get up. Sit.

178
00:11:31,717 --> 00:11:32,550
Okay.

179
00:11:34,509 --> 00:11:36,592
I heard they told you about Do Hee?

180
00:11:37,134 --> 00:11:38,800
What a relief, huh?

181
00:11:39,800 --> 00:11:40,717
Yeah.

182
00:11:41,363 --> 00:11:42,821
You sound upset.

183
00:11:43,301 --> 00:11:44,549
Is something the matter?

184
00:11:45,426 --> 00:11:48,154
No, it's just from dust allergies.

185
00:11:51,426 --> 00:11:53,549
Why do you look so down?

186
00:11:55,301 --> 00:11:56,675
Is everything all right at home?

187
00:11:57,884 --> 00:11:58,800
Is it Chun Dae?

188
00:11:59,259 --> 00:12:01,009
No.

189
00:12:01,259 --> 00:12:03,550
Everything at home's just fine

190
00:12:04,592 --> 00:12:06,175
as long as I don't cause trouble.

191
00:12:06,842 --> 00:12:09,884
Then is something the matter
at Do Hee's work?

192
00:12:11,426 --> 00:12:13,633
No, everything's going fine.

193
00:12:14,633 --> 00:12:17,321
Everything's smooth sailing
when I do things like her.

194
00:12:19,429 --> 00:12:20,299
Sun Hee,

195
00:12:22,189 --> 00:12:23,533
life will throw you

196
00:12:24,549 --> 00:12:26,814
all sorts of curveballs.

197
00:12:27,800 --> 00:12:29,175
That's what life's all about.

198
00:12:30,550 --> 00:12:35,743
Sometimes, it's better to feign
you're none the wiser.

199
00:12:36,573 --> 00:12:40,740
Sometimes it's better to feign
you're none the wiser?

200
00:12:41,301 --> 00:12:42,220
I mean,

201
00:12:43,509 --> 00:12:45,800
I'm sure taking care of your family

202
00:12:45,884 --> 00:12:48,925
and filling in for Do Hee
must be really tough.

203
00:12:49,259 --> 00:12:51,314
If you're too busy,
just let things slide a bit.

204
00:12:52,468 --> 00:12:57,516
It's okay to turn a blind eye
to things every once in a while.

205
00:13:16,967 --> 00:13:19,790
Class 78, Group 3!
Is everyone present?

206
00:13:20,272 --> 00:13:23,119
Yes, Class 78,
Group 3 is all present!

207
00:13:27,259 --> 00:13:28,842
Please get these out of here.

208
00:13:29,092 --> 00:13:31,092
Get them out of here.

209
00:13:31,675 --> 00:13:33,425
These too.

210
00:14:07,717 --> 00:14:08,603
Ouch!

211
00:14:09,092 --> 00:14:11,217
That hurts.

212
00:14:13,342 --> 00:14:14,675
I can take it.

213
00:14:18,549 --> 00:14:19,967
Dear passengers...

214
00:14:21,743 --> 00:14:23,285
Captain?

215
00:14:23,815 --> 00:14:27,236
For the first time in a long while,
we'll have a perfect landing.

216
00:14:27,726 --> 00:14:28,810
The weather in Incheon's good.

217
00:14:29,384 --> 00:14:30,967
The weather in Incheon's bright,

218
00:14:31,051 --> 00:14:33,092
but Do Hee's future's not looking
too bright.

219
00:14:33,656 --> 00:14:35,936
You must be worried about her.

220
00:14:36,345 --> 00:14:37,051
What?

221
00:14:37,506 --> 00:14:38,548
You haven't heard?

222
00:14:39,426 --> 00:14:41,549
A cabin crew just told me

223
00:14:41,592 --> 00:14:44,259
that there's an emergency
HR Committee hearing

224
00:14:44,384 --> 00:14:47,134
and Do Hee has been dismissed.

225
00:14:48,617 --> 00:14:52,708
The whole company
is in an uproar over it.

226
00:15:04,867 --> 00:15:08,574
I'm here to turn in my uniform
as per company protocol.

227
00:15:17,242 --> 00:15:19,992
You have all the time in the world
passing out birthday rice cakes

228
00:15:20,124 --> 00:15:22,342
so you couldn't possibly know
how hard it is to succeed in life.

229
00:15:23,326 --> 00:15:25,631
My work is as important as life.

230
00:15:26,992 --> 00:15:29,909
Beg for her forgiveness
unless you want to be dismissed.

231
00:15:30,426 --> 00:15:33,259
If you get the flight attendant's
resignation letter,

232
00:15:33,737 --> 00:15:35,529
I'll try and convince Ms. Oh.

233
00:15:40,384 --> 00:15:42,408
"Entry of Aircraft One, One Air"

234
00:15:42,433 --> 00:15:43,933
Make sure things go smoothly.

235
00:15:45,550 --> 00:15:46,967
- Mr. Oh!
- Yeah?

236
00:15:48,051 --> 00:15:49,468
A word, sir.

237
00:15:49,550 --> 00:15:50,392
What?

238
00:15:51,967 --> 00:15:53,050
We have a big problem.

239
00:15:53,509 --> 00:15:55,947
You're going to have to cancel
the One Air info session.

240
00:15:56,658 --> 00:15:59,617
The Transport Ministry
revoked the licence.

241
00:16:00,134 --> 00:16:01,092
What?

242
00:16:01,967 --> 00:16:02,842
But...

243
00:16:11,800 --> 00:16:12,675
Yes, Mr. Oh?

244
00:16:15,759 --> 00:16:17,342
Man.

245
00:16:20,564 --> 00:16:21,376
Sir.

246
00:16:24,776 --> 00:16:25,717
Woo Jin?

247
00:16:26,342 --> 00:16:27,252
Yes?

248
00:16:28,295 --> 00:16:29,337
My hometown

249
00:16:31,217 --> 00:16:33,417
was a small island village

250
00:16:34,633 --> 00:16:37,342
with just 10 families
who resided there.

251
00:16:40,183 --> 00:16:42,556
While living there, my dad

252
00:16:43,967 --> 00:16:46,842
got terribly hurt
in a freak accident.

253
00:16:49,217 --> 00:16:53,592
He would've lived if we'd gotten him
to a hospital in time,

254
00:16:55,800 --> 00:17:01,301
but he died because there was
no way to get him off the island.

255
00:17:04,445 --> 00:17:08,445
Seeing my dad dying
in such pain,

256
00:17:10,217 --> 00:17:12,435
I could only think of one thing.

257
00:17:14,633 --> 00:17:18,592
If only I had gotten him
on a plane...

258
00:17:21,550 --> 00:17:22,769
After his death,

259
00:17:24,300 --> 00:17:26,620
my mission in life was to create

260
00:17:28,259 --> 00:17:31,230
a way to ride on planes
even for the poor.

261
00:17:33,549 --> 00:17:35,966
To be able to fly planes
even where there were few people.

262
00:17:38,009 --> 00:17:38,884
But...

263
00:17:41,426 --> 00:17:43,716
looks like I have to give it all up.

264
00:17:47,426 --> 00:17:51,259
My kids are keeping me
from making it happen.

265
00:17:57,363 --> 00:17:59,009
I'm so worn out.

266
00:18:01,217 --> 00:18:03,468
If I could've made
my dream come true

267
00:18:04,426 --> 00:18:09,759
I could've held my head up
high later when I met my dad

268
00:18:11,896 --> 00:18:13,722
in heaven.

269
00:18:23,384 --> 00:18:24,633
Enjoy.

270
00:18:24,717 --> 00:18:26,342
- Thank you.
- You're welcome.